Member LoginMember Login - User registration - Setup as front page - Add to favorites - Sitemap VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet !

VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet

Time:2024-05-21 15:08:12 source:Stellar Spectacle news portal

The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.

But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.

I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”

The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.

Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.

In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.

As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.

In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.

“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.

In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.

According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”

A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”

Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.

--The Asahi Shimbun, March 23

* *

*

Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.

Related information
  • Sweden beats France, Britain relegated after losing to Norway at hockey worlds
  • Man City vs Man United FA Cup final time confirmed
  • Kid Cudi says he broke 'something in my heel' after falling off stage during his last
  • Selena Gomez puts on a loved
  • Storms damage homes in Oklahoma and Kansas. But in Houston, most power is restored
  • Supreme Court to decide on Trump federal prosecution immunity
  • Kid Cudi says he broke 'something in my heel' after falling off stage during his last
  • Meg Bennett dead at 75 following cancer battle: Emmy
Recommended content
  • Messi in and Dybala out in Argentina squad for pre
  • Original Karma singer Brit Smith says JoJo Siwa 'has done nothing wrong' after re
  • Tennis power couple Katie Boulter and  Alex de Minaur look loved
  • Leonardo DiCaprio's girlfriend Vittoria Ceretti showcases her jaw
  • Rangers are undefeated at .500 to keep World Series champs from a losing record with Bochy
  • Beyonce goes hell for leather black fringed pantsuit as she poses on an 18